Ciências da Educação

Dissertações de Mestrado

Resumo

O objectivo central do presente trabalho é a análise comparativa do romance A Selva de Ferreira de Castro, publicado em 1930 e do filme homónimo de Leonel Vieira, realizado em 2002. Assim, na primeira parte, «Ferreira de Castro: autor, obra e contexto» procedemos à contextualização histórico-literária da obra e do seu autor. Abordámos, igualmente, a questão da emigração por se tratar de um tema recorrente na obra do ficcionista, e de especial relevância no romance em estudo. Considerámos, ainda, oportuno lembrar a estreita ligação que o escritor manteve com o cinema, uma vez que nos debruçámos sobre a adaptação cinematográfica de uma das suas obras. Na segunda parte, «A Selva, de Leonel Vieira» referimo-nos aos aspectos que precederam a concretização do filme: a produção, a realização e a rodagem. Com a apresentação dos elementos estruturais da linguagem cinematográfica, reunimos as ferramentas que nos permitiram analisar a obra fílmica e estabelecer a comparação com a obra romanesca. Procurámos, ainda, clarificar que adaptar não significa «transcodificar literalmente» uma obra noutra, visto que a uma adaptação subjaz a interpretação, que proporcionará o nascimento de uma nova obra, independente, mesmo que se lhe reconheçam os traços daquela que lhe serviu de modelo. Na terceira parte, «Diálogo entre romance e filme», ao analisarmos comparativamente o romance e o filme, estabelecemos os pontos de convergência e de divergência que resultaram da adaptação da obra literária. A nossa atenção centrou-se no percurso da personagem Alberto, o protagonista, que, distante da pátria, circundado por um espaço que lhe é adverso, vai consumando a viagem da sua auto-revelação, tendo contribuído para esse fim último todos aqueles que se cruzaram com ele, ao longo da sua estada na Amazónia. Em suma, procurámos dar conta de como estes aspectos são contados no romance e no filme, tendo em consideração a especificidade de cada uma destas linguagens.

 

Palavras chave: Ferreira de Castro, Leonel Vieira, Literatura portuguesa, Cinema, Adaptação cinematográfica, Produção e realização de filmes, Estudos comparados.

 

Índice

Introdução

I – Ferreira de Castro: autor, texto e contexto

1. Um percurso de vida

2. A Selva e a consagração literária

2.1. O romance e a crítica

3. A emigração na literatura castriana

4. Neo-realista antes da época?
5. O romancista e o cinema

II – A Selva, de Leonel Vieira

1. A concretização de um sonho

1.1. Percurso do cineasta
1.2. Ecos do filme nos periódicos

2. Em torno da linguagem cinematográfica

3. A questão da adaptação: fidelidade ou traição?

III – Diálogo entre romance e filme

1. Da literatura ao cinema

1.1. Formas diferentes de apresentar a história
1.2. O protagonismo da selva amazónica
1.3. Acerca das personagens

Alberto

Dona Yáyá
Guerreiro
Juca Tristão
Balbino/ Velasco
Firmino
Agostinho
Caetano
Tiago

1.4. O desfecho no romance e no filme

Conclusões
Bibliografia
 

 

Trabalho completo